Azerbaycan Türkçesindeki -bilmemek Türkiye Türkçesinde Olmalı

Azerbaycan Türkçesinde

bişirə bilərəm

şeklinde bir ifadenin olumsuzu :

bişirə bilmərəm

Şeklinde -mə eki ile yapılır. Halbuki Türkçede

pişirebilirim -  pişiremem

şeklinde bil- eylemi atılır ve -me/-ma eki gelir.
Şu şekilde bir önerim var. Hem -me/-ma hem de -bilme şeklinde olumsuzluk olmalı.

• pişirebilemem : Pişirmeyi beceremediğini, yeteneği olmadığını belirtir
• pişiremem : Pişirmeyi şu anda yapacağını, şartların uygun olmaması veya zorunlu olmasından dolayı belirtmek için kullanılır.

Yukarıda bahsedildiği gibi -bilme olumsuzu bir işi beceremediği, yeteneği olmadığı zaman kullanılabilir. -me/-ma ise bir sebeple (zorunluluk veya şartlar uygun değil) yapılmadığı zaman kullanılır.
Bu şekilde İngilizce'de verilebilen can / may ayrımı Türkçe'de de verilebilir olur. Burada bahsediliyordu : www.fibiler.com/Can-ile-May-Farki_Ipucu_25538
Belki ben Azerbaycan Türkçesini konuşabilmiyorum ama en azından söylediklerini anlayabiliyorum
cümlesi güzel bir örnek olabilir.