Karamanoğlu Mehmet Bey'in (bu fermanı Karamanoğlu Mehmet Bey'in çıkarmadığını savunan Tarihçiler bulunmaktadır) Türkçe kullanılması ile ilgili (13 Mayıs 1277 tarihinde olduğu düşünülmektedir) fermanı aşağıdaki gibi verilmektedir. Değişik kaynaklarda farklı şekilde belirtilmiştir : 

• Şimden gerü hiç gimesne divanda, dergahda, bergahda ve dahı her yerde Türk dilinden özge söz söylemeye
• Bundan geru divanda, dergahta, bargahta, mecliste ve meydanda Türkçe'den başka dil kullanılmaya
• Şimden gerü hiç gimesne divanda, dergahda, bergahda, mecliste, meydanda ve dahi her yerde Türk dilinden özge söz söylemeye
• Şimdengerü hiç gimesne kapıda, divanda, mecliste , seyranda Türk dilinden özge söz söylemesinler
• Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divânda ve mecâlis ve seyrânda Türkî dilinden gayri dil söylemeyeler" (Yazıcızade Ali tecrümesi)

Bugünün Türkçe'si ile yine farklı şekilde çevrilmektedir : 

• Bu günden sonra hiç kimse divanda, dergâhta, barigâhta, mecliste ve meydanda Türkçe’den başka dil konuşmayacak
• Bundan sonra divanda, dergâhta, bargâhta, mecliste ve meydanda Türkçeden başka dil konuşulmaya
• Bugünden sonra hiç kimse divanda, dergahta, bergahta, mecliste ve meydanda Türkçeden başka dilde söz söylemesin (konuşmasın)
• Bugünden sonra divanda, dergâhta ve bargâhta, mecliste ve meydanda Türkçeden başka dil kullanılmayacaktır
• Bugünden sonra hiç kimse sarayda, divanda , meclislerde ve seyranda Türk Dili'inden başka dil kullanmaya
• Bugünden sonra hiç kimse divanda, dergâhta, bargâhta, mecliste ve meydanda Türkçeden başka dil konuşmayacak (Mürsel Öztürk tecrümesi)

 

Karamanoğlu beyliğinin ikinci beyi olan Kerimeddin Karaman Bey'in oğlu ve Anadolu Selçuklularında bir dönem vezirlik yapmış devlet adamı. Farsça ve Arapça yerine Türkçe kullanılmasını isteyen fermanı çıkaran kişi olarak bilinmektedir (Bu konuda bazı tarihçiler tarafından kabul edilmemektedir)

Karamanoğlu Mehmet Bey Türkçe ile ilgili fermanı yazmamıştır. Fermanın verildiği divanda Karamanoğlu Mehmet Bey bulunmamıştır ve o dönemde Vezir değildir

Türkçe ile ilgili fermanı Karamanoğlu Mehmet Bey değil Siyavuş (Cimri) vermiştir.

Türkçeden başka dil kullanılmaması ile ilgili ferman Karamanoğlu Mehmet Bey'e ait değildir

Karamanoğlu Mehmet Bey sadece konuşma değil defterlerinde Türkçe yazılmasını istemiştir

Her yerde Türkçe'nin kullanılmasını istendiği ferman , Türkmen gruplarının desteğini almak amacıyla yapılmıştır.

Her yerde Türkçe'nin kullanılmasının istendiği fermanın amacı Selçuklu devletindeki aydınların (Farsça-Arapça bilen) etkisini azalmaktır. Milliyetçi duygular ile değil siyasi amaçla yapılmıştır.

Türkçe'yi resmi dil yapan Karamanoğulları değil Osmanlılardır.

Türkçeden başka dil kullanılmaması ile ilgili ferman bir kaç günden fazla uygulanmamıştır.

Karamanoğlu Mehmet Bey döneminde tekrar Farsça ve Arapça'ya dönülmüştür

Karamanoğlu Mehmet Bey'in Türkçe ile ilgili Buyruğunun yazıldığı 2011 tarihli Milli Piyango bileti

Karamanoğlu Mehmet Bey'in "Bu günden sonra divanda, dergahta, çargahta , mecliste ve meydanda Türkçe'den başka dil kullanılmayacaktır" şeklindeki fermanını verdiği zamanı gösteren Karaman'daki heykel. .upload.wikimedia.org sitesinden gösterilmektedir.

Mustafa Armağan'ın Karamanoğlu Mehmet Bey'in Türkçe ile ilgili değerlendirme yazısı. Karamanoğlu Mehmet Bey'in Ferman ile bir ilgisi olmadığı, Fermanın çok kısa süre devam edebildiği gibi konulardan bahsedilmiştir.

Türkçeyi ilk resmi dil ilan eden Karamanoğlu Mehmet Bey miydi yoksa o da resmi tarih yalanlarının bir parçası mıydı ? Bu konuyu işleyen haber7 sitesindeki haber-yorum