Ferhad ile Şirin - Hüsrev ve Şirin

Tanım: İran ve Türk edebiyatında çok kere işlenmiş bir aşk hikayesi. Hikaye, 6. yüzyılda yaşayan Sasani hükümdarı 2. Hüsrev ve Şirin ile igilidir. Şirin'in ve Ferhad'ın kim olduğu kesin değildir. İlk defa 10. yüzyılda Firdevsi'nin eserinde geçen hikayeyi, Hüsrev ü Şirin adıyla 12. yüzyılda geniş bir hikaye haline getiren Nizâmî-i Gencevî'dir. Hikayede geçen Ferhad'ı ana kahraman haline getiren Nevai, hikayeyi "Ferhad ile Şirin" haline getirmiştir ve Türk edebiyatında sonradan daha çok bu hikaye kabul edilmiştir.

---

Nizâmî-i Gencevi

Tahmini olarak 1141-1145 yılları arasında dünyaya gelen ve 1209 de ölen Türk veya Fars şair. Etnik kimliği kesin bilinmesede eserlerini Farsça yazmıştır ve İran edebiyatının bir parçası kabul edilmektedir. Hamse türünün yaratıcısı olarak kabul edilir. Hüsrev ü Şirin, Leylâ vü Mecnûn, İskendernâme eserleri en önemli eserlerindendir.

---

Ali Şîr Nevâî

1441 ile 1501 arasında yaşamış, Herat doğumlu Türk şairi. Çağatay Türkçesi ile eserler vermiştir. En önemli eseri Muhakemet'ül Lugateyn'dir.

---

Hüsrev ü Şirin

Sahipleri : Nizâmî-i Gencevi

12 yüzyılda yazılmış, Hüsrev ve Şirin'in hikayesini anlatan mesnevi tarzındaki eser. Hüsrev ve Şirin, Ferhad ve Şirin hikayelerinin ilk çıkış eseri olarak kabul edilmiştir.

---

Ferhat ile Şirin

Sahipleri : Ali Şîr Nevâî

1484 yüzyılda yazılmış, Ferhad ve Şirin'in hikayesini anlatan mesnevi tarzındaki eser. Ferhad ve Şirin, Gencevi'nin Hüsrev ve Şirin hikayesindeki Ferhad'ı baş kahraman haline getiren bir hikayedir.

---

Hüsrev ü Şirin

Sahipleri : Kutb

1341-42 civarı yazılan Altın Orda tigini Tini Beg'e sunulmuş, Nizami Gencevî'nin Hüsrev ü Şirin eserinin Türkçe çevirisi. Bu çeviri, Hüsrev ve Şirin eserinin ilk Türkçe çevirisidir.

---

Kutb'un Hüsrev ü Şirin'i ve Dil Hususiyetleri

Sahipleri : Necmeddin Hacıeminoğlu

1968'de İstanbul'da yayınlanan, Altın Orda şairlerinden Kutb'ın Hüsrev ü Şirin çevirisi hakkında bir kitap. Kutb'un çevirisinin 1341-42 civarı yapıldığı tahmin edilmektedir.

---