Türkçe obur sözcüğü Slav dillerine geçmiş oradan da dünya dillerine vampir olarak geçmiştir. Türk dillerinden Slav dillerine geçişte v sesi türemesi, sözcük ortasında m- sesi türemesi rastlanan bir dil olayıdır. Bu nedenle obur sözcüğü > vopir > vapir > vampir şeklinde geçmiş olmalıdır.
Obur sözcüğü Türkçede yutmak, emmek, içine çekmek, höpürdeterek içmek anlamlara gelen op- eylemine -Xr (ar, er, ur, ür) eki getirilerek oluşmuş bir sözcüktür.