Yaklaşık olarak 1130 ile 1144 yılları arasında yazıldığı tahmin edilen bir Arapça sözlük. Metnin orjinali bulanmamaktadır ve çok farklı nüshalar farklı zamanlardan kalmıştır. Farklı nüshalarında Arapça-Farsça, Arapça-Türkçe, Arapça-Harezmce ve Arapça-Moğolca şeklinde çeviriler bulunur. Zemahşerî'nin ilk eserinin Arapça-Farsça mı Arapça-Türkçe mi olduğu gibi tartışmalıdır ve bazı dil çevirilerinin sonradan nüshalara eklendiği öne sürülmektedir.
