"Şecaat arzederken merd-i kıbtî sirkatin söyler" sözünün geçtiği ve Koca Mehmed Ragıp Paşa'ya ait olan beyit aşağıdaki gibidir :
Miyân-ı güft ü gûda bed-meniş îhâm eder kubhun
Şecâ'at arz ederken merd-i kıbtî sirkatin söyler
miyân-ı güft ü gûda : dedikodu(veya laflama,sohbet) arasında
bed-meniş : kötü insanlar (adamlar)
ihâm etmek : ortaya çıkarmak
kubhun : kabahatler
şecâ'at : yiğitlik
merdi-kıbtî : çingane (merdi veya erkeği)
sirkat : hırsızlık
Günüzüm Türkçe'sine çevrildiğinde :
Dedikodu sırasında kötü insanlar ortaya çıkarır kabahatlarini
Yiğitliğini arz ederken Çingane'nin merdi hırsızlığını söyler