Yoğurt çoğu dünya dillerine ya doğrudan Türkçeden ya başka bir dil aracılığıyla geçmiştir.
Verintiler Sözlüğünde yoğurt sözcüğüne göre yoğurt sözcüğünün geçtiği diller Farsça, Urduca, Arapça, Rusça, Ermenice, Macarca, Romence, Çekçe, Bulgarca, Sırpça, İtalyanca, Makedonca, Yunanca, İngilizcedir.
Tuncer Gülensoy, Türkçe Üzerine Notlar : "Yoğurt" yazısında yukarıdakilere ek olarak Hırvatça, Fransızca ve Japonca'ya da Türkçeden geçtiğini belirtmektedir.
Hatice Şirin'in Türkçe'de Yoğurt yazısına göre yoğurt sözcüğü, Almanca, Macarca joghurt, Fince jogurtti, Fransızca yaourt, İtalyanca, Malayca, Endonezya dili yogurt, İspanyolca yogur, Bask dili, Boşnakça, Hırvatça, Çekçe, Estonca, Maltaca, Lehçe, Slovakça, Slovence, Afrikanca jogurt, Beyaz Rusça ёгурт yogurt, Rusça, Tacikçe yogurt, Ukraynca yohurt, Sırpça, Makedonca yogurt, İngilizce, Danca, Felemenkçe, Norveççe, İsveççe, Sebuanca (Filipinler), Cava dili, Malgaşça, Çevaca, Hausa dili, İgbo dili yoghurt, Galiçya dili iogur, Katalanca iogurt, Portekizce iogurte, Yunanca giaoúrti, İzlandaca jógúrt, İrlandaca iógart, Galce iogwurt, Letonca jogurts, Litvanca jogurtas, Romence iaurt, İbranice yogurt, Ermenice yogurt, Gürcüce iogurt’i, Japonca yōguruto, Korece yogeoteu, Filipino dili Filipinler yogart. (Bu dil verileri, https://www.indifferentlanguages.com/ sitesinden alındı)
Bülent Ağaoğlu'nun bir yazısında (
bulentagaoglu.blogspot.com/2020/02/yogurt-kelimesinin-76-dildeki.html sitesinde) yoğurt sözcüğünün geçtiği diller listelenmiştir. Bülent Ağaoğlu başka bir yazıda ise
drive.google.com/file/d/19EMoMSTHAX_mpU2SiI5ItntLsNYYzz2r/view 106 dilde Türkçe kökenli olduğunu belirtmiştir.
Verintiler Sözlüğüne göre yoğurt sözcüğünü verdiğimiz diller şu şekildedir:
| Dil | Diğer Dilleki Sözcük | Diğer Anlamlar |
| Farsça | Yogurt,Çograt |
| Urduca | Coğrat |
| Arapça | Sugrat,Yugurt |
| Rusça | Yaurt, Yagurt, Yugurt | Çurt (Kaynatılıp mayalanmış süt, yoğurt) |
| Ermenice | Yogurd |
| Macarca | Joghurt |
| Romence | İaurt, İogurt | İaurgiu (Yoğurtçu), İaugerie(Yoğurt satılan yer) |
| Çekçe | Joghurt |
| Bulgarca | Yogurt,Yugurt,Yagurt,Ugurt |
| Sırpça | Jogurt |
| İtalyanca | İogurt, Yoghurt |
| Makedonca | Yogurt |
| Yunanca | Ğiaurti,Yarguti |
| İngilizce | Yogurt,Yaourt |
Hatice Şirin'in Türkçede Yoğurta yazısına göre yoğurt sözcüğünü verdiğimiz diller şu şekildedir:
| Dildeki Sözcük | Diller |
| Yogurt | İtalyanca, Malayca, Endonezya dili, Beyaz Rusça, Rusça, Tacikçe, Makedonca, Sırpça, Makedonca, İbranice, Ermenice |
| Yoghurt | İngilizce, Danca, Felemenkçe, Norveççe, İsveççe, Sebuanca (Filipinler), Cava dili, Malgaşça, Çevaca, Hausa dili, İgbo dili |
| Yohurt | Ukraynca |
| Yaourt | Fransızca |
| Yogur | İspanyolca |
| Joghurt | Almanca, Macarca |
| Jogurtti | Fince |
| Jogurt | Bask dili, Boşnakça, Hırvatça, Çekçe, Estonca, Maltaca, Lehçe, Slovakça, Slovence, Afrikanca, İzlandaca |
| İogur | Galiçya dili |
| İogurt | Katalanca, Gürcüce |
| İogurte | Portekizce |
| Giaoúrti | Yunanca | |
| İógart | İrlandaca |
| iogwurt | Galce |
| Jogurts | Letonca |
| Jogurtas | Litvanca |
| İaurt | Romence | |
| Yōguruto | Japonca |
| Yogeoteu | Korece |
| Yogart | Filipinler dili |
