Bu Sayfayı Paylaş:

Kavram

Şecaat Arz Ederken Sirkatin Söylemek

Tanım: Bir kişinin yiğitlikleri ve başarıları olarak yaptığı hırsızlıkları , suçları anlatması ve övünmesi. Bu sözün geniş hali "Şecâat arz ederken merd-i kıbtî sirkatin söyler" şeklindedir ve Koca Mehmed Ragıp Paşa'ya aittir. Şecaat yiğitlik, Sirkat ise hırsızlık anlamına gelmektedir

Kavram

Şecâat Arz Ederken Merd-i Kıbtî Sirkatin Söyler

Tanım: Bir kişinin yiğitlikleri ve başarıları olarak yaptığı hırsızlıkları , suçları anlatması ve övünmesi. Bu söz Koca Mehmed Ragıp Paşa'nın bir şiirinde kullandığı bir sözdür. Seçaat yiğitlik, Sirkat hırsızlık, Merd-i Kıbtî Çingane'nin yiğiti veya erkeği anlamlarına gelmektedir

Kişi

Koca Mehmed Ragıp Paşa

1699 ile 1763 yılları arasında yaşamış , Osmanlı devlet adamı ve şair. 18 yy divan edebiyatında önemli şairlerindendir. "Şecâ'at arz ederken merd-i kıbtî sirkatin söyler" mısrası ona aittir

Kavram

Kıpti

Tanım: Mısır'da yaşayan, Hami-Sami Hami-Sami (Afro-Asyatik) dillerinden Eski Mısır dillerinden kabul edilen Kıpticeyi konuşan, Mısır'ın en eski haklarından olan Hristiyan topluluk , halk
Tanım: Eski Türkçe'de çingeneler için kullanılan ifade

Kavram

Sirkat

Tanım: Hırsızlık

Kavram

Şecaat

Tanım: Yiğitlik

Veri

Koca Mehmed Ragıp Paşa'nın Şecaat Arz Ederken Sirkatin Söylemek Sözünün Geçtiği Beyit

"Şecaat arzederken merd-i kıbtî sirkatin söyler" sözünün geçtiği ve Koca Mehmed Ragıp Paşa'ya ait olan beyit aşağıdaki gibidir :

Miyân-ı güft ü gûda bed-meniş îhâm eder kubhun 
Şecâ'at arz ederken merd-i kıbtî sirkatin söyler

miyân-ı güft ü gûda : dedikodu(veya laflama,sohbet) arasında
bed-meniş : kötü insanlar (adamlar)
ihâm etmek : ortaya çıkarmak
kubhun : kabahatler
şecâ'at : yiğitlik
merdi-kıbtî : çingane (merdi veya erkeği)
sirkat : hırsızlık

Günüzüm Türkçe'sine çevrildiğinde :

Dedikodu sırasında kötü insanlar ortaya çıkarır kabahatlarini 
Yiğitliğini arz ederken Çingane'nin merdi hırsızlığını söyler





Bu Sayfayı Paylaş:

İletişim Bilgileri

Takip Et

Her Hakkı Saklıdır. Bu sitede yayınlanan tüm bilgi ve fikirlerin kullanımından fibiler.com sorumlu değildir. Bu sitede üretilmiş , derlenmiş içerikleri, fibiler.com'u kaynak göstermek koşuluyla kendi sitenizde kullanılabilirsiniz. Ancak telif hakkı olan içeriklerin hakları sahiplerine aittir